03客旅

第三章：去往中国的旅程

这是一个灰暗、阴冷的日子，哈拿和她的7个伙伴聚集到马尔玛（Malmo）码头。一群年轻人，还有几个牧长，前一天晚上刚参加了在当地以琳教会为这8位即将远赴中国的宣教士举办的欢送活动。他们准备坐船到哥本哈根，在那里再转火车到荷兰的鹿特丹。那里有一艘商船，可搭乘10位客人。这艘船正等待着来自瑞典的乘客，驶向他们的目的地：缅甸仰光。

远行的旅客此刻已经站在船的甲板上了，从码头人群中传来阵阵歌声，夹杂着吉他的伴奏声，带领他们唱歌的是斯德哥尔摩瑞典自由会的A.P富兰克（A.P.Franklin）博士。歌中唱到：

他们来自东方和西方，

他们来自南方和北方，

有一天他们

会与耶稣一同坐席，

聆听耶稣对他们的欢迎！

6个年轻人中有4个女子和2名男士。到了缅甸之后，他们还要远行到中国云南。前面等着他们的是两个多月的海上生活。

甲板抬起，船渐渐驶离港口。还会再看到他们的家乡吗？不知不觉间，所有的人都泪流满面。

走上旅程的4个女孩：哈拿、朱迪思（Judith）、葛姐（Gerda）和富蕾德（Frida）不约而同一起唱起这首赞美诗：

他们来自狂暴的海洋，

他们来自荆棘的小径，

他们来自高山，

他们来自平原，

啊，主啊，他们要来跟随你！

他们穿上新婚的礼服，

来会见亲爱的新郎，

在加略山的十字架上，

主已经为他们赢得最宝贵的奖品。

几个好朋友坚持要一直送他们到鹿特丹，其中一个是哈拿学生时代的密友埃里斯（Elias），他想不通哈拿为什么要执意离开祖国，跑到遥远的中国去服侍上帝？难道在自己国家，她就不能服侍神吗？当火车从哥本哈根火车站慢慢开出时，埃里斯一边弹着吉他，一边唱起这样一首歌：

我们终将相聚，

不再受世间煎熬，

没有罪，没有缺乏，

没有无尽长夜。

旧事已过，

都变成新的、

痛苦悲伤都将逝去，

喜乐永远长存。

埃里斯坐在车厢的角落里望着窗外，哽咽着。火车车轮擦过铁轨的咔嚓声仿佛在提醒他：“远去了，远去了……”。随着车速加快，这个声音变成了：“她远去了，她远去了……″。

埃里斯不敢直视哈拿的眼睛，因为他害怕一旦这样做，眼泪就会止不住流下来。悲伤堵在他心口，让他好难过。他责问自己：为什么要执意送哈拿到鹿特丹？在家乡或在马尔玛码头上直接说声再见不就行了！现在哈拿坐在一群决心要到天涯海角服侍上帝的人中间，为什么自己没有这样的想法和勇气呢？为什么他没有收到来自上帝的呼召呢？

在鹿特丹，埃里斯帮哈拿拖着行李上了船。他紧紧地握着哈拿的手：“哈拿，请你记住，我每天都会为你祷告！如果我可以帮你什么，你一定要告诉我。”他把哈拿拥进怀里，然后在她的面颊上轻轻亲吻了一下。

匆匆地，埃里斯走过甲板，下船，离开了码头。他想走得远远的，在没有人看得到的地方，让泪水尽情流淌。

年轻的远行者们兴奋不已，因为他们已经登上了行程的第二阶段。他们之前没有一个人出过国，而他们现在即将横渡海洋，去到地球的另一边，去完成神呼召他们去完成的大使命。

他们的船先在伦敦停泊几天，等装满货物后，再开往法国的马赛港，从那里驶离欧洲。

哈拿的旅途日记

船上的船舱不是很宽敞，我们4个女孩子共用一个舱，我们各自有一个铺位。我和朱迪思睡下铺，葛妲和富蕾德睡上铺几天之后我们到了比斯坎湾（Biscaya）。对我们这些不习惯航海的人来说，日子变得很艰难。海上刮起风暴的时候，场景极为吓人。船被大风大浪颠来覆去，就如同小孩手中的玩具一样。朱迪思和我只有待在床上，因为我们晕船晕得很厉害，站不稳，也吃不下任何东西。在暴风雨降临的那些日子里，我们心里别提有多么无助。

好在已预先制订好规律的作息计划，否则我们的海上生活会变得更加枯燥。每天早餐前，我们都会聚在一起查经，大伙轮流带领。早饭后，我们用一段时间学习英语，读英语《圣经》，或者朗读我们在大学时学的文摘little Lord Fauntleroy里面的一些章节。

因为船只是在向低纬度的地区航行，气温越来越暖和，午休对我们来说变得非常重要。晚饭前我们有一段自由活动的时间。吃晚饭时因为和船长一同入席，我们必须穿正装。晚饭后我们再查考《圣经》，接下来就去睡觉。

有的时候，我们几个女孩子会聚在甲板上唱歌，富蕾德弹着吉他伴奏。大多数时候我们唱的都是属灵歌曲和赞美诗。偶尔我们也唱一些通俗歌曲，但和我们几个年轻人同行的两位年长的姊妹，塞玛（Selma）和哈尔达（Hulda）不太喜欢我们唱通俗歌曲。她们俩受到美国教会的资助。她们告诉我们说她们曾几次渡过大西洋到中国。毫无疑问，她们在很多方面都比我们有经验，我也看得出来她们非常勇敢、非常坚定。

我们面对未知的境况，常感到失落。这时我们更需要家乡亲人朋友的祷告。

在缅甸仰光，美国浸信会办事处的宣教士热情地接待了他们一行人。他们帮着把行李托运出海关，送到缅甸北部。同来的两个瑞典男宣教士，艾纳（Einar）和大卫（David）抵达仰光之后，立刻又换乘火车继续前行，4个女孩子则在美国浸信会的招待所里住了几天，订好由伊洛瓦底江直通缅甸北部城市八莫的游轮的包厢。

游轮逆流而上，整整用了14天，才把她们送到八莫。

哈拿的第一封家书

在美国浸信会八莫宣教站停留两个月后，哈拿和她的同伴终于开始下面的旅程，越过中缅边界，前往中国西部边城腾冲。

抵达腾冲之后，她写信给瑞典哈德莫（Hardemo）省Julsta县巴塞（Bethel）小镇的家乡教会，详细描述她整整一周从八莫前往腾冲的经历：

Julsta我所有亲爱的朋友们：

请你们读一遍诗篇23章！我整个的心灵都在向这首诗说阿们！我真高兴主确确实实是我的牧人因着主的名，他每日领我行在正确的路上。我真的不至缺乏。感谢主！他每日供给我们身体和心灵上的一切所需。

哈利路亚！

在旅行途中，神保护我们没有遇到劫匪和野兽。有一天晚上，我们亲耳听到了野兽的嚎叫声。当时我们住在距离中国边境很近的地方，借宿在几间校舍里。只要我们亮着灯，就听不到野兽的嚎叫。但是，只要我们一熄灯，他们就立即嚎叫起来。这一带森林里常有老虎和豹子出没。

主和我们同在，消除我们心中的惧怕。而且主已经给我提供了这么好的房子，我们更不应该害怕！

2月18且，我们离开八莫，和那些满有爱心的宣教士道别，他们是：奥拉·汉森（Ola Hanson）博士和他的妻子宓妮尔（Minnie），古斯塔夫·史瓦特（Gustav Sword）博士和他的妻子。她们刚刚完成把《圣经》翻译成克钦语的工作。

在差会办事处，我和这些新结识的朋友们依依惜别。尽管我一再提醒自己坚强，但泪水还是止不住滚落下来。我们坚信神会引领我们接下来的行程，他与我们同行，保守我们的平安和喜乐。

离开八莫时，我们找到一辆货车开了12英里，把我们送到大山脚下。这是汽车能到的最远地方。从这时起，我们不得不依靠苦力。我们把床单和被子绑在两根竹竿中间，使它们看起来好像椅子一样，在当地，这叫滑竿。我们各自做好了自己的滑竿。

虽然人生地不熟，但是我们很快觉得不能就这样坐在滑竿上，任由我们雇的两个苦力抬着我们进入中国。因为这样的旅行会显得好古怪！不约而同地，我们决定从滑竿上下来，和苦力一起步行，能走多远就走多远！

太阳明晃晃、热烘烘地照在地上，我们一路爬行上山，这样走了好几天。实在支持不住了，我们也偶尔坐坐滑竿。即使如此，只要我们听到苦力开始在烈日下大口大口地喘气，我们就不忍心让他们长时间抬着我们走。

如果我没有记错，第一天我们走了13英里。接下来每一天也差不多走这么远。天哪！我们的腿都走直了！虽然这样辛苦，我们还是靠着主常常喜乐！

她们尽量逼着自己多走路，这样她们就不用在沿途客栈作过多停留，尽管路边建有许多客栈。哈拿记录了这段难受的经历：说这些客栈糟糕透了，绝不是过分的描述！我不用细述详情，可以说我们见过的这些中国客栈从来就没有打扫过，里面布满了多年未经清理的灰尘。事实上，要不是整晚坐在一张油布上休息太辛苦，没有人愿意上床睡觉。

我们雇了一个中国男孩为我们做饭。男孩负责煮饭做菜，我们轮流为他打下手。这只是旅途中我们要做的许多事情中的一件而已，我们还要自己找地方，盖上油布，以防虱子爬进我们的被子。

即使这样，要好好睡一觉也很不容易。除了虱子，常常还有老鼠跑来打扰我们。面对这些数不清的老鼠，我实在难以适应。富蕾德和我一样，也害怕老鼠。于是我们向上帝祷告，求他帮助我们除去恐惧。在随后的旅途中，我们只看到少数的几只老鼠在房梁上跑。

我们真的很害怕老鼠。富蕾德和我曾经作过一个决定，到了晚上轮流赶老鼠。但是，哈尔达提醒我们：如果这样，你们整个晚上都不能好好休息。而且到了中国以后，恐怕每天都要守夜，因为中国到处都是老鼠。

没办法，我们只有向上帝祷告，尽量睡吧！但是我真的讨厌老鼠。感谢主，一切都很顺利。时间也过得飞快！最后一天是最好的一天，因为我们各自又多了一个挑夫。我的苦力那天很高兴，因此我就多坐了一会儿滑竿。我给他们每人一些从家乡带来的干苹果作为礼物，他们很喜欢。有时候他们甚至抬着我往前跑，这样我远远地超过了其他人。

如果有朝一日我再走这样一段旅程，我想上帝也许会允许我被3个挑夫抬着赶路，因为毕竟在那样的地方，天天步行是一件多么不容易的事。旅程的花费很昂贵，仅雇佣挑夫就花了120各瑞典克朗，还不包括另外付给他们的小费。驮运行李的骡子的钱也和付给苦力的差不多。

我们有理由感谢上帝给予我们的保护。一路上我们没有丢失任何东西，也没有经历任何意外。

你们在主里的朋友

哈拿

1925年2月于中国腾冲