30地狱家书

第三十封书信

疲倦可能产生极度温柔、平静和异象。

适度的疲倦比精疲力竭更容易滋生坏脾气。

失望感很容易转化为受伤感和怒气。

虚假的希望可以诱使疲倦的人发怒。

预期承受「一段合理的时间」，更难忍受试炼。

疲倦会使女性变得话多，男性变得话少。

灾难很难攻击信心，但可以攻击情绪。

诱使人在快乐中，只把物理事实当作真实。

诱使人在挫伤中，只把精神因素当作真实。

诱使人只为蛋糕买单，却一口也吃不上。

亲爱的温吾德：

有时我真的很想知道，你是否以为自己被派到这个世界是为了自娱自乐。我从地狱警察的报告、而不是你那糟糕透顶的报告中得知，病人在第一次空袭期间的行为是最糟糕的。他非常害怕，认为自己是个十足的懦夫，因此丝毫没有骄傲的感觉；但他已经恪尽了职守，也许还有更多。面对这场灾难，你所有的功劳只是让他对一只绊倒他的狗发了脾气，多抽了一些烟，以及忘记了一次祷告。向我抱怨你的困难有什么用？如果你想按照对头的「正义」理念操作，建议把你的时机和动机考虑在内，那么我不确定异端的指控是否会落到你头上。无论如何，你很快就会发现，地狱的正义是纯粹现实的，只关心结果。给我们带回食物，或者自己成为食物。

你信中唯一有建设性的段落，是说你仍然期望病人的疲倦能带来好的结果。话说的虽好，但结果不会自动掉到手里。疲倦会产生极度的温柔，心灵的平静，甚至是异象。如果你经常看到人被它带入愤怒、怨恨和急躁，那是因为那些人有高效率的诱惑者相伴。矛盾的是，适度的疲倦是比精疲力竭更容易滋生暴躁脾气的土壤。这部分取决于身体状况，但部分出于其他原因。产生愤怒的不仅仅是疲倦本身，而是令已经疲惫的人出乎意料的要求。不管人们期待什么，他们很快就会认为自己有权得到那些：我们不需要什么技巧，就可以把这种失望感转化为受伤感。如果人们已经接受了那些无法挽回的事情，已经对解脱痛苦感到绝望，甚至已经不再考虑半小时后会发生什么，那种谦卑温和的疲倦的危险就开始了。因此，为了从病人的疲倦中获得最好的结果，你必须用虚假的希望喂养他。用似是而非的理由让他相信空袭不会重复。让他想象第二天晚上他将享受自己的床，以此不断安慰自己。通过让他认为事情很快就会结束，可以放大疲倦；因为人们通常会在压力即将结束的那一刻，或在他们认为即将结束的那一刻，感到压力已经无法忍受。在这方面，就像在懦弱的问题中一样，必须避免病人的完全委身。不管他是怎么说的，让他内心的决定不是承受任何临到他的事情，而是承受「一段合理的时间」——并且让这段合理的时间比试炼可能持续的时间稍微短一点，但不需要短得太多。在对耐心、贞洁和坚韧的攻击中，最有趣的是让这个人在——如果他知道的话——拯救几乎就在眼前的时候放弃。

我不知道他是否可能在极度疲倦的情况下遇到那个女孩。如果他见了，就充分利用这个事实：疲倦会使女性变得话多，男性变得话少。很多暗中的怨恨，即使是在恋人之间，也可以由此引发。

病人现在正亲眼目睹的那些场景，也许无法成为在理性上攻击他信心的材料——你以前的失败，已经使你失去了能力。但仍然可以尝试一种对情绪的攻击。当第一次看到断壁残垣上血肉横飞的时候，让他感到这就是「世界的真实面目」，而他所有的信仰都是一种幻想。你会注意到，我们已经让他们对「真实」这个词的含义完全糊涂了。他们互相分享某种强烈的精神体验时，会说「真正发生的只是你在灯火通明的建筑里听到了一些音乐」；这里的「真实」是指赤裸裸的物理事实，独立于这次经历中他们实际感觉到的其他元素。另一方面，他们还会说「你坐在靠背椅上可以对高台跳水侃侃而谈，不过，还是等到你自己站到上面、看到真实情况以后再说吧」：这里「真实」被用于相反的意思，不是他们坐在靠背椅上就已经知道的物理事实，而是这些事实将对人类意识产生的情感影响。这个词的两种用法全都无可厚非，但我们的工作是让这两者相提并论、搅成一团，这样一来，「真实」这个词的情感价值可以根据我们的需要，一会儿放在帐户的这边，一会儿放在另一边。目前，我们已经在他们中间很好地建立的一般规则是，在所有能让他们更快乐、或更好的体验中，只有物理事实是「真实的」，而精神因素是「主观的」。在所有可能挫伤或败坏他们的经历中，精神因素是主要的现实，忽视它们就是逃避现实。因此，在出生时，流血和痛苦是「真实的」，而喜乐只不过是一种主观感受；在死亡中，恐惧和丑陋则揭示了死亡的「真正含义」。一个所恨之人的可恨之处是「真实的」——在憎恨中，你看穿了人们的本来面目，于是你的幻想就破灭了；但是，一个所爱之人的可爱之处，只是一团掩盖了性欲或经济考虑的「真实」核心的主观阴霾。战争和贫困是「真的」可怕；而和平与富足则纯粹是一种物质事实，只是碰巧人们对这些事实产生了某种感情。这些受造物总是互相指责别人「既要吃掉蛋糕，又要保留蛋糕」；但由于我们的辛勤工作，他们更多地处于为蛋糕买单、却吃不上一口蛋糕的困境中。如果处理得当，你的病人将会毫不费力地把他看到尸体横飞时的情绪当作现实的人生，而将他看到快乐的孩子或晴朗的天气时的情绪，视为仅仅是感情用事。

你深情的叔叔

思固歹