00危机四伏的呼召
《危机四伏的呼召》——直面服侍者独特艰难的挑战
保罗区普-著
自序
为你熬一帖恩典药方
书籍的写成有多重原因，“说明性”的书籍是用来帮助你了解某些令人困惑的事情；“励志性”的书籍是对在堕落世界里意志消沉的人说话，激发你的希望及继续下去的理由；“教导性”的书籍帮助你知道如何做某些需要做、但就是不知道该怎么做的事；“注释性”的书籍是分解神的话语，帮助你了解它，并活在真理的光中。你现在要读的这本书具有上述四类书籍的成分，但这未必是它主要的焦点。
这是一本“诊断性”的书籍，是用来帮助你在神话语的明镜光照中，诚实地省察内心和生活，看到错误以及需要改正之处，并帮助你再次将自己放在耶稣基督福音的医治及更新的大能之下。在我写的书里，我发现这本书最难写，不是因为写作过程本身，而是因为这些篇章揭露了我自己内心的丑陋，显出我多么需要神的恩典继续临到。我并不夸张地说，在写某些篇章时，我是边落泪边写的；有时候我会上楼去跟妻子卢埃拉分享所写的内容，认罪、悔改的眼泪夺眶而出，令我哽咽难言。不过，我在写作时，并没有感到沮丧或绝望，反倒超乎我所想的，在福音里有更深的盼望，并在侍奉上有更大的喜乐。
这本书是针对不健康的教牧文化所有相关的议题而写，并把在教牧侍奉里较独特、或是较易突显的试探放在台面上。这是一本警告的书，呼吁你谦卑地自我反省和更新，它会让你不舒服、会激发你朝向改变，在某些点上可能会让你生气，但我确信，这本书的内容是神呼召我去作的一个省思。或许我们已经过得太安逸，或许我们已经不再省察自己，也不去检视神呼召我们去服侍的教会周遭的文化。我想，比起我所写的其他书籍，我写这本书更多是因为不能不写，我已经投入在一个侍奉的事业里，为失去方向的牧者指点迷津。
我猜想，这表示我是个很大胆的牧师，假设你就像我一样需要牧养，而且，至少在这本书里，我会试图来牧养你。我这么做是因为知道，我摆在你面前的每一个警告，都是我自己需要的，而我给你的每一帖恩典药方，也是我自己需要服用的。
主耶稣基督恩典的福音，使我敢在这本书中与你坦诚相见。若在本书内提及的所有罪过、软弱和失败，都已经被主耶稣基督的宝血完全遮盖，那么，我就敢打破沉默，出黑暗、入光明，面对神要我去面对的事。我的祷告是，这本书能够开始一连串永不休止的对谈，直到你我作了长久以来就需要作的改变。
你读这本书时，我只要求你先解除内心的评断，以开放的心来思考，大胆地求神在你需要被显露之处光照你，赐你恩典来面对需要被提醒、对付之处。你做这些事的时候，要庆幸神的恩典已经倾倒在你身上，使你能够从必须在别人面前显得理直气壮、高人一等的重担中得到释放。因为你在主面前的地位，是基于另外一位（即耶稣基督）的义，你可以站在圣洁的神面前，承认你最黑暗的秘密及最深层的失败。你要一无所惧地知道，因着耶稣的工作，你向祂认罪的这一位不会背弃你，而是会带着饶恕、拯救、改变、能力以及释放的恩典来迎向你。这不仅是使我写成这本书的好消息，也是你我需要日复一日向自己和他人传讲的好消息！
保罗区普
Paul David Tripp
2012年4月10日
亲爱的：
蒙召侍奉是一条蒙福无比的道路
也是活出福音真理、亲自见证主恩的开始
愿神使用本书与你建立亲密稳健的关系
使你的侍奉从里到外都日日更新
您的挚友
———————————————
谨将本书献给
所有关怀过我的牧者
您们双手的印记仍然在我身上
为此献上万分的感谢
永志不忘
牧者推荐
我的朋友保罗区普在这本书中将神的话语聚光，照亮在每位牧者的心中。无论你在侍奉岗位上才20分钟或已届20年，我都要推荐你读这本书。你要带着祷告和热切的心来读，并预备神要在你内心、生命以及侍奉上所作的改变！
James MacDonald
Harvest Bible Chapel主任牧师
Vertical Church一书作者
这本书的“好”与心脏开刀一样好，虽然会痛苦而吓人、会让你读了忍不住想要逃离它涵盖的真相，但却可以救你的命！牧者需要这本书，我知道我真的需要；它挑战我、责备我，但在教牧侍奉上带给我对神崭新的盼望和信心。
Joshua Harris
马里兰州盖第茨堡Covenant Life Church主任牧师
Dug Down Deep一书作者
我的朋友保罗区普再次做到了！他以深刻的洞察力和稳固的实用主义，坦诚地检视教牧侍奉当中独特或强烈的挑战。《危机四伏的呼召》以福音为中心，整个核心充满了恩典，是任何牧者或正在受训当中需要鼓励的牧者必读的书！这本书提醒我们，耶稣来世上为我们所作的，是我们绝对无法为自己或为别人作的。
Tullian Tchividjian
Coral Ridge Presbyterian Church牧师Jesus+Nothing=Everything一书作者
《危机四伏的呼召》是一本读起来很危险、却是每位在侍奉中的人应当要读的书。你若带着谦卑的心来读，并求神显露深藏在内心深处的罪，它会剖开你的内心并带出大量认罪与悔改；它会刺痛你，但也提供合乎圣经的疗方来医治你。我会让每位在我校园中走动的神学生人手一本。
Daniel L.Akin
东南浸信会神学院院长
我们若是跟随保罗区普的榜样，把内在的法利赛人和文士关闭，并谦卑和诚实地读这本书，则我们的妻子、儿女，以及所服侍的会友，到礼拜五的时候将会有一位崭新的丈夫、父亲及牧者。我们从中会看到，需要将自己从针对牧者极其黑暗又破坏力强大的势力（难以诊断的自以为义）当中拯救出来！保罗区普这本《危机四伏的呼召》，带着极大的智慧和确信，向那些周复一周“传福音给别人却不传给自己听”的牧者，传讲恩典的福音。
Eric C.Redmond
New Canaan Baptist Church驻堂执行教牧助理及圣经教师
福音联盟会议委员
很少人会把牧者的角色视为危险的呼召，也很少人像保罗区普那么有资格和见识来透视与教牧侍奉相关的网罗及潜在的陷阱，更少人能够开出这种以福音为本、并以教会为根的药方。这本绝佳之作应当被阅读、再阅读及应用。
Terry Virgo
Newfrontiers Church Network创办人
教牧侍奉是危险的呼召，而这是一本危险的书，它不会让你读了以后还保持原状！牧者需要牧者，而藉着神的恩典，本书每一页都会以你未曾想过的方式，来服侍你的内心、婚姻、家庭及你所服侍的人。这本书深入我们内在最深处，显明我们最大的偶像，并指出我们最大的需要。它会令你喜乐地感到不自在，却靠着神的恩典，使你双膝跪下流泪感恩，帮助你抬起疲惫的头，重新单单注目在基督身上。这本书就像一面镜子，重新引导我们的心灵从反照自己到反映出基督的形像。若这本书是一篇讲道，它会是你所听过最有分量、最振奋人心的讲道。我诚挚盼望它能够翻译成多种语言，成为在神学院里的指定阅读书籍，并分送给各地那些知道自己带着圣灵所装备的恩赐，蒙召来服侍神及服侍他人的基督徒。
Burk Parsons
佛罗里达州圣福德Saint Andrew’s Chapel副牧师
《席间漫谈》（Tabletalk）杂志编辑
译者序
牧者心灵保卫战
承蒙翻译曾任美国费城西敏斯特神学院、实践神学教授的保罗区普牧师这本《危机四伏的呼召》，脑海中浮现一位又一位我自小至今接触过的牧者脸庞。我想到1956～1974年间，为我施行婴儿洗礼和坚振礼、在我儿童及青少年时期奠定我信仰根基的台湾台南太平境长老教会牧者，以及我在读初中和高中时，辅导及牧养我的那些当时被称为哥哥、姊姊的全职校园团契同工们。
我想到1974～1984年间，我在台北读台大哲学系时，在台湾信义会学生中心的大专团契和真理堂的主日崇拜中受教于其下的牧长，以及我在中华福音神学院就读道学硕士年间，住在学院宿舍朝夕相处的师长及未来的准牧者们；还有那位在我们神学院毕业后为我们的牧会生涯启蒙的台湾信义会信义堂牧师。
我也想到1984年离开台湾到美国，在北美麻州波士顿郊区华人圣经教会一起同工了12年的牧师团牧者们，以及1996～1999年我先生在北美加州洛杉矶正道神学院攻读教牧博士时，我们住在“良牧之家”所接触到的牧者神学生们。
除了这些直接接触过的牧者之外，与我息息相关的几位苏家血亲牧师兄长、1999年底至2013年所在之欧洲奥地利维也纳华人基督教会的牧者、同行天路33年的丈夫吴志坦牧师，以及我从小到大参加过数以百计特别聚会中，间接认识的那些海内外背景各异、恩赐不同的“名牧”，也都会在作者字里行间的表述中，浮现在我眼前。
这些牧者们的灵命、学识、侍奉、生活、挣扎等表现，都帮助了我把那些“内行人”才能够体会得出来的情境及心境，用贴切的译文表达出来。但翻译这本书的同时，也让我想到马丁·路德说过的话：“要逃避传道的呼召，如同逃避地狱的火！”的确，牧者们所接受的呼召确实“危机四伏”，他们所面对的侍奉环境也是“危机四伏”，要能够在其中“全然成圣。又愿你们的灵与魂与身子得蒙保守，在我主耶稣基督降临的时候，完全无可指摘”（帖前5:23），是何等不易啊！不过，感谢神，祂的恩典让每位愿意在祂面前谦卑省察自己的牧者，都能够在“危险”当中，永远有转圜的“机会”！
这本直捣牧者内心世界、直接与牧者内心对话、直逼牧者在主面前反躬自省的书，的确是每位牧者必读的一本书；但也确实如推荐本书的牧长及作者本身所说的，每位神学教育者、神学生、福音机构同工、教会领袖、参与侍奉的弟兄姊妹，以及所有关心他们牧者的信徒，也都需要看这本书。它会帮助我们看到自己在神的国度以及在基督的身体里，应该扮演什么样的角色！
吴苏心美
谨识于奥地利维也纳
2013年9月4日
